Programação Geral

UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ

POET - PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

I COLÓQUIO CINEMA, LITERATURA E TRADUÇÃO

15/09/14 - Segunda-feira

09h00

Abertura do evento

Gil de Aquino Farias (Pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação);

Vládia Maria Cabral Borges (Diretora do Centro de Humanidades);

Cícero Anastácio Araújo de Miranda (Chefe do Departamento de Letras Estrangeiras); 
Luana Ferreira de Freitas (Coordenadora da POET)

09h30

Conferência

Título: "Leonor da Fonseca Pimentel: a revolução no cinema, no teatro e no romance popular"

Conferencista: Giorgio de Marchis (Università degli Studi Roma Tre)

Mediação: Yuri Brunello (UFC)

10h30

Mesa-redonda

Ministrante 01: ​Cid Vasconcelos de Carvalho (UFPE)

Título: “Uma janela (embaciada) para o mundo”;

Ministrante 02: Carlos Eduardo Bezerra (UNILAB)

Título: “Bom-crioulo: um romance da literatura gay made in Brazil”

Mediação: Giorgio de Marchis (Università degli Studi Roma Tre)

14h00

Conferência

Conferencista: Anelise Corseuil (UFSC)

Título: “Estudos de adaptação: narrativa, autoria e intertextualidade em As Aventuras de Pi”

15h30

Mesa-redonda

Minstrante 01: Carlos Augusto Viana da Silva (UFC)

Título: “.............................”

Ministrante 02: Carolina Paganine (UFF)

Título:  “Visões sobre Thomas Hardy no cinema”

Ministrante 03: Sinara de Oliveira Branco (UFCG)

Título: “A Tradução Intersemiótica em aplicação no Cinema: um estudo sobre imagens em movimento utilizando o Fraps”

Mediação: Anelise Corseuil (UFSC)

17h30

Conferência

Conferencista: Lucia Wataghin (USP)

Título: “Tradução e modernidade: o caso de Giuseppe Ungaretti”

Mediação: Carolina Paganine (UFF)

16/09/14 - Terça-feira

09h00

Mesa-redonda

Ministrante 01: Beth Ramos (UFBA)

Título: "A tradução do cânone: subversão e revitalização"

Ministrante 02: Francisco Vitor Macedo Pereira (Unilab)

Título: “Pier Paolo Pasolini e a tradução da mesquinhez da civilização do consumo, ante a imensidão da vida paleocapitalista”

Ministrante 03: Yuri Brunello (UFC)

Título: “Tradução contra tradição: sobre o cinema de Carmelo Bene”

Mediação: Lucia Wataghin (USP)

11h00

Conferência de encerramento

Conferencista: José Geraldo Couto (jornalista e tradutor)

Título: “Da literatura ao cinema: uma estrada de mão dupla”

Mediação: Walter Carlos Costa (UFC-UFSC)

Encerramento do evento: Orlando Luiz de Araújo (UFC)